ENCUENTRAN POR CASUALIDAD GRABACIONES DE CANCIONES DE PRESOS DE LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN NAZIS

Investigadores de una universidad de EE.UU. encuentran en su archivo unas grabaciones en las que supervivientes del Holocausto interpretan las canciones que cantaban en los campos de concentración.

Muchos años después del fin de la Segunda Guerra Mundial, los especialistas de la Universidad de Akron (EE.UU.) comenzaron el proceso de digitalización de las grabaciones que se encontraban en su archivo. Fue entonces cuando descubrieron unos documentos sonoros con un valor incalculable.

Las grabaciones que encontraron son una parte del enorme trabajo realizado por el psiquiatra David Boder, que en 1946 entrevistó en 9 idiomas a 130 presos de diferentes campos de concentración nazis. Durante su investigación, aparte de recoger sus historias, grabó también canciones y servicios religiosos, informa el portal de la Universidad.

Hasta el día de hoy no se conocía nada sobre la presencia de estas canciones en los archivos. Los científicos las descubrieron por casualidad cuando empezaron digitalizar grabaciones antiguas. Fue entonces cuando encontraron una bobina titulada 'Canciones de Henonville', que creían perdida porque se encontraba en una caja mal etiquetada.

Sin embargo, tras el hallazgo, no pudieron encontrar un magnetófono de alambre adecuado para reproducir los carretes donde se grabaron las sesiones. Ninguno de los aparatos de este tipo de los que disponía el centro servía para el formato usado por Boder.

Tuvieron que esperar un año, hasta que una de las trabajadoras, Litsa Varonis, encontró por casualidad un modelo compatible en Ebay y lo donó al centro. Tras hacer algunos ajustes al dispositivo, consiguieron por fin digitalizar las grabaciones y escuchar las canciones por primera vez.

Para los investigadores, estas grabaciones son uno de los descubrimientos más importantes de la historia del archivo de la Universidad de Akron y tienen un indudable valor histórico.

Las canciones encontradas son las que cantaban diariamente los presos cuando iban y volvían de su trabajo en los campos de concentración. Para traducirlas, el equipo contó con la ayuda del Museo Memorial del Holocausto de los Estados Unidos, ubicado en Washington D.C., que posteriormente también recibió copias de los materiales.

Aparte de por estas canciones, los investigadores señalan que las grabaciones son de gran interés porque contienen testimonios que recogen las experiencias, alegrías y frustraciones de muchas personas que lograron sobrevivir al horror del exterminio nazi.